• 坚守一条红线 维护生态安全(在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下——新时代新作为新篇章) 2019-07-15
  • 男子抢劫杀人为“找钱”创业 司机装死逃命 2019-07-15
  • 2013环球企业领袖宁夏圆桌会议嘉宾云集 2019-06-08
  • 【大考2018】安徽今年高招计划增加 省外多所高校扩大在皖招生 2019-06-07
  • 人民日报评论员:携手创造更加光明的美好未来 2019-06-07
  • 银行理财收益连续两周上涨 互联网宝宝跌破4% 2019-06-06
  • 以党的政治建设为统领BR 维护党中央权威和集中统一领导 2019-06-05
  • 传统端午民俗显魅力 1558.8万人次游湖北 2019-06-05
  • 国内外顶尖规划建筑设计专家建言三亚总部经济区建设 ——凤凰网房产北京 2019-06-04
  • 太原黑臭水体治理接受国家专项督查 2019-06-04
  • 43m2三房两厅 小公寓抢刚需客 2019-06-03
  • 特朗普不容小觑,而我们中下层的群众也买不了什么美帝高端奢侈品 2019-06-03
  • 朱德之孙朱和平谈“人民军队的创建” 2019-06-02
  • 让优秀传统文化“侨”味更浓 2019-06-01
  • 彭于晏廖凡曝姜文“精神洁癖” 2019-06-01
  • 联系我们

    内蒙古时时彩走势图彩经网 www.nnmwz.tw 市内地址:天津市南开区鞍山西道时代数码广场1216室

    电话:022-28255806

    传真:022-83699056

    QQ: 在这里留言

    Email:[email protected]

    滨海地址:天津经济技术开发区泰达MSD-C1座1707室

    电话:022-25825289

    传真:022-25825289

    Email:[email protected]

    专家解读:翻译总是对原文的增加或者减少

    专家解读:翻译总是对原文的增加或者减少

    日前,“北京师范大学国际写作中心翻译工作坊·第三季——跨越语言的诗意:2016中外诗人对话百年新诗与互译”活动在北京举行,安妮柯·布拉辛哈等多位中外诗人参加了本次活动。提到诗歌翻译,诗人、翻译家树才说,对于诗歌而言,翻译从某种意义上来说就是另外一个形式、一种从原文出发的创作形式。
      在翻译工作中,由于诗歌的意韵等特殊性,一般会认为是比较难翻译的体裁。诗人李少君表示,自己的作品《傍晚》先后被三个人翻译过,反而让它增加了一些新的东西,“《傍晚》描写我喊散步的父亲回来吃饭的情形。他们的翻译让我感受到,这首诗可以理解成我跟黑暗在争夺我的父亲,我可以用语言把我的父亲从黑暗中解救出来,这是我以前没想到过角度”。
      对于这个翻译感悟,树才认为,对于原著意味来说,翻译一向被认为是“减少”了什么,但李少君的经验有效的质疑了这一点,“这让我们看到,翻译有可能也是‘增加’?;蛐砜梢运?,翻译总是对原文的增加或者减少”。
      女诗人吕约也参加了这次翻译工作坊的活动。她觉得,刚开始互译的时候,自己和国外的诗人、翻译家们都觉得对彼此的语言很陌生,“翻译的过程就是我们在非常有限的时间里面,尽可能以最快的速度抓住对方诗歌的本质和风格”。
      “首先,我们互相阅读作品,然后交流提问,有时候会具体到一个词语。这让我感觉像是用汉语重写和再创造一首诗?!甭涝夹ψ潘档?。
      荷兰桂冠诗人安妮·费赫特表示,翻译的过程是一个动态的过程,语言则是帮助翻译的一个工具,“我们在翻译吕约诗歌的时候,也会讨论一些很有趣的问题,这是一种理解的艺术”。

    ?
  • 坚守一条红线 维护生态安全(在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下——新时代新作为新篇章) 2019-07-15
  • 男子抢劫杀人为“找钱”创业 司机装死逃命 2019-07-15
  • 2013环球企业领袖宁夏圆桌会议嘉宾云集 2019-06-08
  • 【大考2018】安徽今年高招计划增加 省外多所高校扩大在皖招生 2019-06-07
  • 人民日报评论员:携手创造更加光明的美好未来 2019-06-07
  • 银行理财收益连续两周上涨 互联网宝宝跌破4% 2019-06-06
  • 以党的政治建设为统领BR 维护党中央权威和集中统一领导 2019-06-05
  • 传统端午民俗显魅力 1558.8万人次游湖北 2019-06-05
  • 国内外顶尖规划建筑设计专家建言三亚总部经济区建设 ——凤凰网房产北京 2019-06-04
  • 太原黑臭水体治理接受国家专项督查 2019-06-04
  • 43m2三房两厅 小公寓抢刚需客 2019-06-03
  • 特朗普不容小觑,而我们中下层的群众也买不了什么美帝高端奢侈品 2019-06-03
  • 朱德之孙朱和平谈“人民军队的创建” 2019-06-02
  • 让优秀传统文化“侨”味更浓 2019-06-01
  • 彭于晏廖凡曝姜文“精神洁癖” 2019-06-01
  • 四川金7乐中奖 内蒙古十一选五任五遗漏号 哈德斯菲尔德足球俱乐部 吉林时时彩五星预测 象棋大转轮在线客服 山东群英会走势图 伦敦到伯恩茅斯距离 吉林时时彩官网 贵州11选5app助手 深圳风采中奖概率